"册那"是一个源自上海方言的俚语或口头禅，通常用作感叹词或者表达惊讶、不满的情绪。它的字面意义并不明确，但在日常对话中，可以理解为“哎呀”、“天哪”或者“真够呛”的意思

"上海话册那"这个说法在沪语中是一种口语化的表达，其意思大致可以理解为“那个”或者“哪里”。在这里，“册”是一个方言词，类似于普通话中的“本”或者“记录”，而“那”则是指